In Armenië vertelde een oriëntalist en kenner van het Perzisch en Arabisch mij dat hij gehoord had dat Bin Laden in vroeger jaren verzen gepubliceerd had. Een Tadzjikische schrijver op een conferentie in het bergoord Zhark'azador, waar ik in oktober van dit jaar was, meende zelf ooit een boek van Bin Laden gekocht te hebben op een boekenvernissagemarkt in het Nabije Oosten. Hij wist echter niet meer zeker of hij het boek nog had. En ook later vond hij het niet terug in zijn verzameling - hij schreef dat hij te vaak verhuisd is en teveel was kwijtgeraakt of had uitgeleend. Ik heb aan David Matevossian, een vriend van mij in Yerevan, gevraagd of hij achter dat boek heen zou kunnen gaan. Hij is na een maand met de volgende gedichten op de proppen gekomen. Het boek zelf heb ik niet in handen gehad. Serge van Duijnhoven, Brussel 8 november 2001 |
